Idiomas
Este sitio web está disponible íntegramente en alemán, inglés, francés, italiano, español, portugués y turco. Las ediciones traducidas son recientes y están siendo revisadas por hablantes nativos. Otros seis idiomas presentan lo esencial en una página propia.
Para organizaciones
No tratamos ni cuidamos. Trabajamos allí donde las familias se agotan — entre el alta del hospital y la primera visita del servicio de atención a domicilio, entre la decisión administrativa y su comprensión, entre todas las competencias. No es competencia a su trabajo, sino el alivio en su margen.
Con ustedes queda
El tratamiento, los cuidados, la prescripción, la evaluación, cada decisión profesional y clínica. No asumimos nada de eso. Las prestaciones reguladas las realizan proveedores autorizados en sus propios sistemas — no es reserva, es el límite sobre el que estamos construidos.
Nosotros asumimos
El entremedio: entender, ordenar, llamar, insistir, no soltar el hilo. Quién solicita las prestaciones complementarias (Ergänzungsleistungen), quién la asignación por impotencia (Hilflosenentschädigung), qué falta en la solicitud de garantía de pago (Kostengutsprache), y quién devuelve la llamada a la caja de enfermedad. Este trabajo no figura en ningún pliego de funciones — y en él se rinden los familiares.
Con la familia queda
La decisión. No le decimos a nadie qué debe querer — ni en el nivel de cuidados, ni en el ingreso en una residencia, ni al final. Nos ocupamos de que la familia entienda sobre qué decide, y entonces vuelve al centro, donde es su lugar.
La región es Berna–Belp. Somos conscientemente pequeños y crecemos despacio.
Cuando tras la visita quedan preguntas pendientes que no son minutos de cuidado: la caja, la inscripción, la pila de papeles sobre la mesa de la cocina.
Cuando tras el diagnóstico quince minutos de consulta no bastan para ordenar qué viene ahora y en qué orden.
En el alta, cuando la cama en casa aún no está montada, la atención a domicilio aún no está prescrita y nadie sabe quién organiza qué antes del viernes.
Cuando alguien queda entre la agencia AVS/AHV, el servicio social y la caja, y nadie sostiene el hilo.
Para que cita, trayecto y acompañamiento sean un solo plan en lugar de tres llamadas de tres personas distintas.
Para los meses previos — cuando la familia aún carga sola y el ingreso merece prepararse en lugar de llegar de golpe.
Sin contrato, sin interfaz, sin proyecto. Una conversación y un caso.
Si ha abierto esta página en medio de una conversación: el camino directo es una llamada — +41 78 622 39 66, Iris Myriel Bieri personalmente. Estamos en Belp, en la Flugplatzstrasse, junto al aeródromo.
Hay personas y fundaciones que quieren sostener este trabajo sin ser organización asociada. Estamos construyendo esa posibilidad ahora mismo — con cuidado, porque el dinero al servicio del cuidado exige un cuidado propio. Hasta entonces, el camino más honesto es una conversación.
